Prevod dela: X / X
Avtor izvirnika: modricvet
X / X
besciljno se šetkaš po pločama / ne čuješ više
mjesta koje čuva uspomene / glasove i odjeke smijeha
vaših zajedničkih koraka / ne osjećaš
još uvijek se bojiš / pogleda na leđima što izmiču
iako je već poodavno / prolaze desetljetne iluzije
otkako su kapi kiše / koje su vam bile tako drage
isprale s kamenja / nevidljive tragove
podudaranja i razilaženja / briše razdaljina
u vremenu i prostoru / neostvarene dvojine
Link na original:
Počaščena sem ob celi seriji prevodov. Hvala ti, Jure!
LP, mcv
Ta X / X je kar nekaj časa "dozoreval".
Hvala in lep pozdrav!
Jur
Jur, čestitke k ohranitvi tako forme, kot tudi pomenskosti vseh treh pesmi ali bi raje rekla dveh, združenih v tretjo. Gotovo je moralo to kar dolgo zoreti. Upam, da nisi hud, ker sem zaradi ohranitve strukture zmanjšala pisavo.
Čestitke,
Ana
Pri meni je bila ohranjena struktura pesmi, sicer bi sam zmanjšal pisavo.
Mogoče je odvisno od zmogljivosti monitorja.
Hvala in lep pozdrav
JUR
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 25. 03. 2014 ob 22:53
- Prebrano 724 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 293.45
- Število ocen: 7