Izvirnik:

Tom Leonard (1944-)

(2)

ifyi stull
huvny
wurkt oot
thi diff-
rince tween
yir eyes
n
yir ears;
—geez peace,
pal!

fyi stull
huvny
thoata lang-
wij izza
sound-system:
fyi huvny
hudda thingk
aboot thi dif-
frince tween
sound
n object n
symbol; well,
ma innocent
wee
friend—iz
god said ti
adam:

a doant kerr
fyi caw it
an apple
ur
an aippl—
jist leeit
alane!

0.58-1.40

Brav, Jupiter! Kompetenten prevod besedila, originala, ki je v svoji (navidezni) preprostosti (ki jo fonetičnost zapisa poudarja) vse prej kot zgolj navržek.

Tvoj prevod se toka originala tako krasno drži in oprijemlje in ga dosledno posname čisto do konca, da je prav neverjetno udarno!

Lp, lidija

res je. prevod, ki je boljši od originala

Hihihi, ta je tudi meni takoj zlezel pod kožo. Amazing! :))

Uspelo ti je prenesti besedne igre iz enega jezika v drugega, tako da dejansko delujejo. In to je umetnost. :)

Congrats!

Lidija, Jure, Lucija, hvala za komentarje ...

Jure, hm, je prevod res lahko boljši od originala ...  jaz imam tukaj vsaj en meter distance. Pravijo sicer, da original zaživi šele s prevodom, spet drugi, kaj vse da se izgubi s prevodom ... Verjetno pa se "izvi/orno" res utelesi šele z nekakšnim "prevodom" ali interpretacijo, ki pa še vedno ostaja samo ena od intepretacij, ena od "metafor". Eh, za glavo raztreščit ... Lp vsem, J!

ta ni izgubil nič - dal je "v svojem prostoru" ponudil vse ... čisto.

zato. - tista boljšost je v tem. preklopu

bravo - tip je pa zelo zanimiv - "meni si"  izbrala "najmočnejši" moment - 2

jabuk! (pa pustimo "To") hihi

pozdravček Walterju

Lidija,

prosim, lahko prestaviš pesem pod kategorijo "Prevod" ...

Lp, J!

Hudičevo dobro se bere ;)))

Ne bom modrovala o prevodu, ker je moja angleščina za kaj takega preslaba (torej krivda na moji strani ;)))

Ob branju sem uživala na kvadrat:)

Česatitam :)

Lp, Lea

Jupiter, sem sporočila Gregorju, da uredi, sama nimam te možnosti ... Tudi jaz nisem opazila, da nisi objavila med prevodi!

:)

Očitno me je pesem tako zapeljala, da nisem bila pozorna.

 Lp,lidija

In seveda, ker se tudi avtor strinja, je prevod (tudi glede na vse že prej povedano) vreden podčrtanja.
Čestitke,

Ana

Prikimavam Ani ... :)

Well done!

Lea in Ana, hvala :) Pesem bi se mi sicer dobro slišala tudi v drugih slovenskih glasovih. :) Lp, J!

ja, dobra ideja, dejmo probat:

če sploh

še nis

zašteku

raz-

like med

 tvojmi učmi

in

ušesi;

- se mau umir,

člouk!

pa če

še nis

razmišlu o jezik-

kt  o enmu

glasovnmu sistemu;

če ti ni blo

mus razmišlat

o ra-

zlik med

glasom

in predmetom in

simbolom;  ej, glih tko je,

moj prjatu

nedolžn– kokr

je reku bog

adamu

dol mi visi

čeuš reku

jabolko

alpa

japk

sam pust

ga

pr mer!

Lidija, super! Podčrtam.

Še kakšen slovenski glasek!

Lp, Jupiiii

čuj ti

če še ni

si zašte-

ko raz-

like

med okami

pa

uhami

dej mir

stari ne!

čuj če

še nisi razmiš-

lo o šprehi ko

o jezikovnem sistemo ne:

če ti ni blo treba

razmišlat o raz-

liki med

glasom

pa predmetom pa simbolom

glih tak je ne,

lupček moj nedovžn,

ko je reko

bok adam:

ka me briga

če mu boš reko

jabolko

al pa japka –

samo pusti ga

na miro ne.

č š
nis
od kril
kej- što
s- med
tvojimi okami
n
tvojimi wuhami;
p...čas,
ma dona!

č še
nis
tuhtu jez-
k; da-je
saund-sistem:
če še
nis pomis
lu o ra-
z-lik m´d
zwokom ´n
wodbjektom ´n
simbolohm; no,
moj
mili tko je
prjatu - k
j reku boh-
adam :

m ne briha
č ga
kličš 
jabolko
al
japka
sam puz ha
pr mer

Še dva mila glasova! Podčrtano. Oj, Lucija in Jure, hvala:))) Še kakšen glasek, naj bo polifonija, Jupiiiii!

To le pa je še bol kot za se ka. 

Prevod! fantastično.

Dovolj je hvalnice. Tudi Lidija, Ruj in Lucija. Vsi skup ste eni japčki.