Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102181/ne_placi_nina

Izvanredan prevod izvanredne pesme!

Bravo i bravo!

Zahvaljujem Marko, ovo je pesma za sve Nine...i one koje se tako zovu i one koje je skrivaju u sebi...dirnuta sam...hvala još jednom!!!!

Lp. Biljana

Hvala, Milen! 

Hvala, Biljana za krasno pesem!

Me veseli, da vama je prevod všeč, no kot vedno bo čas pokazal ali bo prinesel še kako spremembo.

Prevod posvečam tudi tej Nini iz Beograda: http://www.pressonline.rs/info/drustvo/346501/je-suis-nina-beogradjanka-jedina-zapalila-svece-ispred-ambasade-nigerije-za-zrtve-islamista.html

Lp, Marko

Marko, super prevod.  Ampak, ali nismo enkrat že debatirali okrog tega, da besede "nekogaršnje"- (v smislu od nekoga) pravzaprav v sl. ni (bilo?). Obstajalo je  le "nikogaršnje" (od nikogar). 

Razprava o tem pa tukaj:

http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv/suss-arhiv-000245.html

Torej,  beseda deluje nekako "prisilno" vstavljena, če drugega ne ... NI niti neologizem, niti beseda iz potrjenega arhiva sskj ...

  Najdeš morda primernejšo varianto ? Za tale dober prevod bi se izplačalo potrditi.

  Lp, lidija

Lidija, seveda so mi znane debate okrog tega, nazadnje je o tem tekla beseda junija lani, ko smo ugotovili, da je beseda pristala v novem slovarju:

http://isjfr.zrc-sazu.si/sl/svetovalnica/izvor-in-pomen-besede-nekogarsnji#v

Lp, Marko

aha, fino. Potem debate nisem spremljala do konca!

 :)))

 Zato mi je beseda (še vedno) čudna in se je ne morem navaditi (bom že ;), podobno je z besedami, ki so nastale na novo - kot so starš (v ednini) pedagoška vodja (v ž. spolu ipd.) Rabijo čas, da se usedejo;)

LP, lidija

Hvala, Lidija : )

Se strinjam, nekatere nove besede se nam zdijo čudne in jih le težko sprejmemo (nekatere mogoče ne bomo nikoli), druge pa posvojimo takoj : )

Lp, Marko